 |
| Um livro, vários títulos |
1- Beautiful Player
Expectativa: Conquistador* Lindo
Realidade: Playboy Irresístivel
2- Beautiful Beginning
Expectativa: Lindo Começo
Realidade: Noiva Irresístivel
3- Beautiful Beloved
Expectativa: Linda Amada
Realidade: Sempre Irresístivel
4- Beautiful Secret
Expectativa: Lindo Segredo
Realidade: Surpresa Irresístivel
Já nessa segunda parte, eu acho que se tivesse colocado Conquistador Irresístivel ficaria melhor. Player, em inglês, é uma expressão que indica que o cara sai com várias mulheres, um conquistador mesmo, à la Barney de HIMYM. Quando vi que Beautiful Beginning virou Noiva Irresístivel, eu fiquei WTF? Mas, enfim...
Então, o que acharam do Tecla SAP de hoje? Qual a opinião de vocês em relação aos títulos? Comentem, comentem #xoxo
Expectativa: Conquistador* Lindo
Realidade: Playboy Irresístivel
2- Beautiful Beginning
Expectativa: Lindo Começo
Realidade: Noiva Irresístivel
Expectativa: Linda Amada
Realidade: Sempre Irresístivel
4- Beautiful Secret
Expectativa: Lindo Segredo
Realidade: Surpresa Irresístivel
Já nessa segunda parte, eu acho que se tivesse colocado Conquistador Irresístivel ficaria melhor. Player, em inglês, é uma expressão que indica que o cara sai com várias mulheres, um conquistador mesmo, à la Barney de HIMYM. Quando vi que Beautiful Beginning virou Noiva Irresístivel, eu fiquei WTF? Mas, enfim...
Então, o que acharam do Tecla SAP de hoje? Qual a opinião de vocês em relação aos títulos? Comentem, comentem #xoxo
){kind=link}
26 Comentários
Oii Lu, posso te chamar assim né?
ResponderExcluirEu sempre achei que ficaria melhor Bonito Jogador ou Pegador pra Playboy Irresistível, mas até que não achei tããão ruim essa tradução. Acho que o que mais me irritou mesmo foi o primeiro título Cretino Irresistível, porque pra mim sempre foi Bastardo Bonito, mas no fim acabei me acostumando. Fazer o que né?
Estante de uma Fangirl
Nossas esses livros me lembram uma amiga, mas ainda não li eles</3 pretendo !!
ResponderExcluiramei o blog gatinha, já estou seguindo.
seteprimavera.blogspot.com.br
Oi Lu! Esta série é uma série hot que acho bem divertida. Quantos aos títulos eu sempre prefiro o original, em alguns casos a mudança acaba não tendo muito a ver com a história.
ResponderExcluirBjos!! Cida
Moonlight Books
Oi Luiza, eu ainda não conhecia esta coluna, e achei muito legal.
ResponderExcluirInfelizmente as editoras brasileiras, ainda não atinei por qual motivo, insistem em mudar os títulos dos livros de fora, e muitas vezes modificar ou omitir algo do texto original, o que me deixa muito chateada. Não importa se é palavrão ou palavra mais fofa, eu quero ler o que realmente a autora ou autor escreveu e ponto.
A UDL, é uma editora que adoro, mas vira e mexe ela deixa esses furos....
Bjus
Lia Christo
www.docesletras.com.br
hahahah Essa é sempre uma realidade que temos que enfrentar. A decepção com as traduções. kkk aii nem sei o que falar.
ResponderExcluirBeijos,
Monólogo de Julieta
OIeee. Eu achei legal os nomes, mas o Playboy Irresistível dá um parecer de ser uma coisa que a mulher vai atrás pelo dinheiro sabe? Não curto muito, sou meio contrária a estas coisas. hahahahahaha. Não li nada da série, mas adorei essa sua ideia de post com os nomes. Se a gente colocasse os nomes reais em alguns ficaria melhor.
ResponderExcluirBeijos,
Greice Negrini
Blogando Livros
www.amigasemulheres.com
Oi, Lu, tudo bem?
ResponderExcluirMorri de rir com essa coluna! hahahaha
Não conhecia ainda e achei muito divertida. Às vezes as editoras fazem uma grande cagada com os nomes dos livros, desculpe a expressão, mas é isso mesmo que elas fazem! hahahaha
Eu não tenho interesse em ler essa série de livros, já ouvi coisas muito ruim sobre ela! hahahah
Beijo
- Tamires
Blog Meu Epílogo | Instagram | Facebook
ruins* ;)
ExcluirÉ cada bizarrice que a gente vê nestas publicações, tem alguns títulos que em nada lembram os originais, dá dó mesmo...
ResponderExcluirBeijo, Vanessa Meiser - Retrô Books
http://balaiodelivros.blogspot.com.br/
Boa noite,
ResponderExcluirVejo o pessoal falar bem dessa série, mas como não faz meu estilo não opino muito, mas gosto dos títulos originais...bjss.
http://devoradordeletras.blogspot.com.br/
Oi, Lu!
ResponderExcluirÉ sempre estranhos quando os títulos dos livros em português não tem muito a ver com os originais ;(
Porém acho que sempre tem muita coisa a instigar o leitor brasileiro a comprar a historia, não acho tao rum por essa lado.
Beijokas,
Borboletas de papel
Amooo o gênero!!
ResponderExcluirEspero lê-los em breve *.*
Beijo grande :*
Sankas Books
Eu fico impressionada como são DIFERENTES os títulos.Ok, entendemos que os títulos precisam chamar a atenção né?Mas sei lá, é tão estranho HAHAH
ResponderExcluir:)
Gostei do post.Super interessante.
Beeijão :)
http://carolhermanas.blogspot.com.br/
Caracaaa, como são diferentes... rsrsrsrsrs.... Gostei muito do seu blog...
ResponderExcluirlivros terapias / Fan page
Hahahah adorei o post.
ResponderExcluirNunca li, pois esse tipo de leitura não me enche os olhos.
Beijos.
Blog Não Vivo Sem Livros
Oiii, Luiza.
ResponderExcluirAté que não achei tão ruim os nomes. Haha. Poderia ser pior. Eu estou com o primeiro livro para ler. Não sei por que ainda não li. Vou tirar um dia para conhecer esta série. Menina, e essa capa com a garota grávida, será que é a mocinha da história, então já sei o que vai acontecer.
Adorei o post.
beijos
Sempre prefiro as traduções literais ou próximo disso. Esses releituras livres nos títulos não me agradam.
ResponderExcluirDesbrava(dores) de livros - Participe do top comentarista de novembro. Você pode ganhar um livro incrível!
Oi Lu,
ResponderExcluirAmei esse post, realmente fica bem diferente da tradução correta, também gostaria de conquistador irresistível do que lindo....e o restante teria ficado bem melhor com a tua tradução do que com o que realmente fizeram. Mas se as histórias são bem construídas, até deixamos passar um títulos clichês. Beijos Elis!!!
http://amagiareal.blogspot.com.br/
Oie,
ResponderExcluirnossa que diferente!
Eu comecei a ler a série, mas confesso que desisti.
bjos
http://blog.vanessasueroz.com.br
Oi
ResponderExcluirLegal essa coluna, os nomes que seriam da expectativas
são interessantes, o único que achei estranho foi conquistador lindo.
momentocrivelli.blogspot.com.br
Olá, Luiza.
ResponderExcluirFicaram iguaizinhos hehe. Não mudaram as capas, mas os nomes aff. Eu não entendo o porque disso.
Blog Prefácio
Olá Luiza
ResponderExcluirEu me interessei de verdade por esses livros, minha amiga tem todos
e pelo o que ela me falou e pelo que entendi toda a historia e muito obvio HAHAHAHA
não que isso seja de todo ruim, mas realmente não tenho interesse! Mas devo concordo com as traduções são horríveis este e mais um dos motivos para afastar o leito HAHAHA triste realidade fazer o que?
adorei post.
Beijos
http://resenhaatual.blogspot.com.br/
O que dizer além de WTF MAN?
ResponderExcluirFala sério viu....
Cada coisa!
shAIUHSUIAHSAS
To adorando essa coluna!
Beijos
Eu prefiro as traduções literais. Pelo menos, eu posso rir com essas traduções que as editoras inventam.
ResponderExcluirPost it & Livros
Concordo com você Luiza, podia ter ficado Conquistador. As vezes eu não entendo esse título loucos que colocam, mas para falar a verdade eu adoro essa série. Eu preciso completar ela. Está faltando os dois últimos.
ResponderExcluirAdorei sua postagem.
Bjão
http://historiasexistemparaseremcontadas.blogspot.com.br/
Oi Lu!
ResponderExcluirNa realidade, eu nem mantenho mais grandes expectativas para títulos nacionais. Alguns ficam realmente cagados demais e até descontextualizados :(
Abraços
David
http://www.olimpicoliterario.com/
Muito obrigada pela visita e volte sempre!
Deixe seu comentário/opinião; estou muito interessada e ele será respondido assim que possível.
Deixe também seu blog, se tiver, que assim possível farei uma visita :)